Ed Sheeran - Regrets「歌词」

Regrets - Ed Sheeran

TME享有本翻译作品的著作权

Composed by：Dave/Ed Sheeran/Ilya Salmanzadeh/Jo Caleb/Johnny McDaid/Savan Kotecha

Produced by：Ed Sheeran/ILYA/Johnny McDaid/Savan Kotecha

Regrets

悔意蔓延

Regrets

悔恨交织

I moved the glass to my lips took a sip and sighed

酒杯抵唇浅酌一口长叹一声

Why does it feel like our life's on a Slip 'N Slide?

为何人生如坐上滑道失控前行

Kids they add stress work ain't working the best

孩子让我压力倍增工作也不顺心

But that ain't the explanation why this love is a mess

但这些都不是感情溃败的缘由

I guess priorities are prioritised over time

或许随着时间推移有些事的分量已悄然改变

And the only moments we spend are sleeping side by side

唯有同床共枕时才能短暂相依

Morning breaks same old nags and complaints

清晨醒来一如既往陷入抱怨与争执

I'm just trying to drink my coffee if we engage then we'll be late

我只想静静喝完咖啡要是继续争论我们都该迟到了

I push it down to avoid a situation

我压抑情绪避免冲突升级

But all it does is come out in the public places

却总在公共场所突然爆发

Can't be as open when they recognise our faces

别人认出我时便更难坦诚相待

If they think it's heated I guess that's an understatement

若别人说我们关系紧张我觉得这不过是轻描淡写

But it used to be alive be electric burning bright

不过曾几何时我们的感情也深厚浓烈

There's a spark left in the embers find some gasoline tonight

余烬中尚存星火今夜就添油助燃让爱重燃

Shut the world down put the past behind

远离纷扰抛开过往

See the mountain got so far to climb

远山巍峨前路漫漫

Is all that's left for you and I

难道我们之间只剩

Regrets

无尽的悔意

I'm not saying it's all in my head

我没说这一切都是我的幻想

But I can't help thinking "What's next?"

可我却情不自禁思索接下来会怎样

When tomorrow is all we got left

当我们眼前只剩未来

Confessing regrets

就尽情倾诉悔意吧

Why's there distance when we're right here?

近在咫尺的我们为何仍如此疏离

Is the anger just proof we care?

愤怒能否证明我们仍在乎彼此

A love in war is not fair

针锋相对的爱对彼此都不公允

Confessing regrets

就尽情倾诉悔意吧

You're too young to understand that daddy's coming home

你还太小不懂爸爸总会回来

Every time I leave the house you think I'm forever gone

每次我出远门你都以为我会一去不回

Guess it's from the hundred calls goodnights on the telephone

想必是因为此前无数个夜晚我们只能电话道晚安

See this tour I got to get it done but why though?

你知道我必须完成巡演可为何如此执着呢

Always said I'd pause work as soon as you came

我总说等你出生了我就暂停工作

Without structure I just slipped into depression again

生活陷入混乱我又坠入抑郁漩涡

This is just one of the things that I could never explain

有许多事我永远都解释不清

Each and every day rolling the dice forever caught in the game

每天都在孤注一掷深陷永恒的困局

Still uprooting you both until the sickness started

我带着你们辗转各地直到病痛降临

Missed appointments ripped apart

承诺失约我心力交瘁

Aimed to be the best dad here but missed the mark

想做个完美父亲却未能如愿以偿

Breaking both you and your sister's heart and your mother's too

伤了你和妹妹的心还有你母亲

I see the wood for the trees cause there's no other truth

我终于看清人生的本质因为这是无可辩驳的事实

I gotta stop putting work so far in front of you

不能再只顾工作忽略你们

'Cause there is so much more love that a man can lose

毕竟一个男人可能会因为事业失去更重要的亲情

Trying to get back what I've lost sitting here and all I've got is

想要挽回一切可此刻的我却只剩

Regrets

满心悔意

I'm not saying it's all in my head

我没说这一切都是我的幻想

But I can't help thinking "What's next?"

可我却情不自禁思索接下来会怎样

When tomorrow is all we got left

当我们眼前只剩未来

Confessing regrets

就尽情倾诉悔意吧

Why's there distance when we're right here?

近在咫尺的我们为何仍如此疏离

Is the anger just proof we care?

愤怒能否证明我们仍在乎彼此

A love in war's not fair

针锋相对的爱对彼此都不公允

Confessing regrets

就尽情倾诉悔意吧

Three generations of women in my life they keep me stood

三代女性支撑着我的人生

I know that I don't keep in touch with your mum as much as I should

我深知对你母亲疏于联系关心不够

I know that you got your battles the same as me

我知道你也有自己的挣扎和困扰

DNA in us we feel so much shame in us

血脉相连的我们却背负着同样的愧疚

What we offer ain't enough

我们的付出永远不够

These thoughts get dangerous

这些念头令人心忧

One way that the pain can stop

只有一个办法能止住伤痛

Hope and pray that both my little girls they ain't the same as us

祈祷我的女儿别重蹈我们的覆辙

Missed out on so much I really need to make it up

错过太多时光我急需加倍补偿

Take you on a plane and just you know?

带你乘飞机游世界你知道的

I wish there was more one on one and you didn't share your son

我想跟你多些独处时光没人别人打扰

I wish you didn't have to move away but that sort of thing comes

多希望你不必远行但世事总难遂人愿

When your identity shifts from being Mum and Imogen

当你的身份悄然转变不再是母亲Imogen

To having my stage name in front when you talk to anyone

而是逢人介绍时名前总冠以我的艺人头衔

My mind's all in a rut

我陷入思绪泥沼

I'm unsure if it will stop

不知何时才能解脱

If you reach out and think that I'm ignoring you I'm not

你联系我时是否觉得我冷漠疏离其实不是这样

I'm just lost in my head

我只是陷入了迷茫

Wish I could pause the world and then

多希望能让世界暂停片刻

I'd talk it out with you and say "Mum I'm here again with

这样就能和你促膝长谈说一声妈妈我又回来了

Regrets"

带着满满的悔意

I'm not saying it's all in my head

我没说这一切都是我的幻想

But I can't help thinking "What's next?"

可我却情不自禁思索接下来会怎样

When tomorrow is all we got left

当我们眼前只剩未来

Confessing regrets

就尽情倾诉悔意吧

Why's there distance when we're right here?

近在咫尺的我们为何仍如此疏离

Is the anger just proof we care?

愤怒能否证明我们仍在乎彼此

A love in war's not fair

针锋相对的爱对彼此都不公允

Confessing regrets

就尽情倾诉悔意吧

Regrets

满心悔意

Regrets

满心悔意