邓丽君

大阪しぐれ - 邓丽君

作詞：吉岡治

作曲：市川昭介

ひとりで生きてくなんて

独自一个人

できないと

是活不下去的

泣いてすがればネオンが

这样说着哭泣依偎

ネオンがしみる

霓虹灯的色彩浸入心底

北の新地はおもいでばかり

北方的新开地充斥着回忆

雨もよう

落雨

夢もぬれますああ大阪しぐれ

梦也被濡湿啊啊大阪的晚秋雨

ひとつやふたつじゃないの

旧伤痕

ふるきずは

不止一二

噂並木の堂島堂島すずめ

堂岛林荫中的麻雀传着谣言

こんなわたしでいいならあげる

如果这样的我可以的话

なにもかも

就给你任何的一切

抱いてくださいああ大阪しぐれ

请拥抱我啊啊大阪的晚秋雨

しあわせそれともいまは

是幸福抑或如今

ふしあわせ

已是不幸

酔ってあなたは曽根崎

你醉在曾根崎

曽根崎あたり

曾根崎一带

つくし足りないわたしが悪い

未尽到责任是我的不是

あのひとを

雨啊请把那个他

雨よ帰してああ大阪しぐれ

带回来啊啊大阪晚秋雨

在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手，她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。此曲只应天上有，此人亦只应天上有，她确是一个错落凡尘的仙子，是一个女人中的女人，一个爱美又懂得如何美丽的女人。“天生丽质难自弃”、“淡妆浓抹总相宜”，她的形象和她唱的歌曲一样，洋为中用、古为今用结合的很好，总是很有中国女人的特色，很有中国女人的味道，有大国之风范，有中国之风范，有端庄大方的气质，也有仪态万方的气势，温柔不失坚强，美丽而且善良，堪称一代“国花”。许多年前，一代人被她的甜美歌声深深陶醉。许多年后，这一代人在她的歌声中迈向中年、老年。正如台湾电视公司著名主持人田文促先生所言：邓丽君的歌老少咸宜，从懂话的两岁娃娃到两百岁的老人都爱听！