Janelle Monáe&Kelly Clarkson - All Dolled Up

All Dolled Up - Janelle Monáe/Kelly Clarkson

Lyrics by：Christopher Lennertz/Glenn Slater

Janelle Monáe：

First we'll pluck a little here

首先我们把这里拉一拉

Then we'll tuck a little there

然后我们把那里折一折

Then we'll cut a little loose and apply a little mousse

然后我们稍微放松一下再喷一点发胶

To what seems to be your hair

喷在你的头发上

Then we'll do a little tweeze

然后我们拔掉多余的毛发

Then we'll do a little more

然后我们再修一下

Then we'll wax and then we'll bleach

然后我们用蜡来除去细小的毛然后我们把皮肤漂白

'Til you're smoother than a peach

直到你比桃子还要诱人

Or at least a little smoother than you were before

或者至少比你以前更诱人

Janelle Monáe：

To me you look okay

对我来说你的样子还可以

But if you truly want me to

但如果你真的不满意

We'll sculpt and mold

我们可以再精雕细琢

And change and fix you anyway

然后把你改造成完美的模样

Janelle Monáe：

Hey

We're getting all dolled up

我们要打扮得漂漂亮亮的

Going with the flow looking so appealing

跟着感觉走看起来如此动人

Hey

'Cause when you're all dolled up

因为当你打扮得漂漂亮亮的

No one has to know just how flawed you're feeling

大家都不知道你心里其实觉得自己有很多不足

Hey if you can hide what's shining through

如果你能隐藏自己的闪光点

You'll see a whole new you

你就会发现一个全然不同的你

Janelle Monáe：

So we'll try a little mask

我们试试面膜吧

It'll open up your pores

它会打开你的毛孔

Then we'll rub some lotion in

然后我们再抹一点润肤乳

Then we'll soften up your skin

然后我们软化你的皮肤

So it doesn't look like yours

让它变得不像你的皮肤

Then we'll moisten up your lips

然后我们涂一点润唇膏

Yeah yeah

Buff your toenails to a T

把你的脚指甲擦得亮晶晶

Yeah yeah

And we'll powder up your nose

我们会给你鼻子抹点粉

Or in your case I suppose

或者说

We'll just put a little powder where your nose should be

我们会在应该是你鼻子的那个地方抹点粉

Janelle Monáe：

Hey

We're getting all dolled up

我们要打扮得漂漂亮亮的

Blend in with the crowd like we know we've got to

融入人群好像我们必须这样做一样

Hey

'Cause when you're all dolled up

因为当你打扮得漂漂亮亮的

That's when you're allowed to pretend you're not you

你就可以装作自己不是平常的自己

Hey once you conceal what's real and true

一旦你把真实的东西隐藏起来

You'll see a whole new you

你就会发现一个全然不同的你

Janelle Monáe：

Everyone choose your weapons

每个人选择你的武器

Step one find the trendiest of outfits

第一步找到最流行的服装

Step two pick the one that just about fits

第二步选择合适你的那一套

Step three this is absolutely key

第三步这是关键的一步

Choose it not for you but for who you wanna be

做出的选择不是为了你自己而是为了变成你心目中的那个人

And then once you know which look you're into

然后一旦你知道了自己喜欢什么样的外形

Say when and I guess we can begin to squeeze

到那时候我们就可以大刀阔斧地改造自己

And stretch and stuff until we nail the whole display

直到我们夺得全场的目光

Janelle Monáe：

Hey

We're getting all dolled up

我们要打扮得漂漂亮亮的

Feeling fresh and free looking oh so juice

感觉清爽自由看起来好美丽

Hey

'Cause when you're all dolled up

因为当你打扮得漂漂亮亮的

People only see what you want them to see

人们只能看见你想让他们看见的样子

Hey once who you are is hidden from view

一旦你把真实的自己隐藏起来

You'll be a whole new you

你就会变成全然不同的你

You'll be a whole new you

你就会变成全然不同的你

You'll be a whole new you

你就会变成全然不同的你

Kelly Clarkson：

Yeah we're getting all dolled up

我们要打扮得漂漂亮亮的

Gosh though how I wish that I didn't need to

虽然我也希望自己不用这样大费周章

Sure look at me all dolled up

看看我打扮得漂漂亮亮的

Stuck playing a part someone else agreed to

一直在扮演别人认可的样子

Ooh if I could choose who I could be

如果我可以选择变成另一个人

I'd choose a whole new me

我会选择做个全然不同的我

I'd choose a whole new me

我会选择做个全然不同的我

I'd choose a whole new me

我会选择做个全然不同的我

Kelly Clarkson

Kelly Clarkson，1982年4月24日出生在德克萨斯州的Burleson，在成为歌手之前，Kelly Clarkson最大的愿望是能够成为一名海洋生物学家，Kelly Clarkson唱歌的天赋在她上7年级的时候就被当时学校的合唱队领队所发现，于是Kelly就加入了学校的唱诗班，高中时Kelly把大部分的时光都用在了唱歌上，同时由于在音乐剧《Brigadoon》中的演出，而成为了德克萨斯州立唱诗班中的一员。在之后Kelly遇到了挫折，唱片公司连一张试音唱片都不愿为她出，更不要说签约了。于是Kelly决定去洛杉矶碰碰运气。　　在那里，她参加了著名音乐创作人Gerry Goffin的录音工作，但是随后Gerry Goffin的生病，使她再次失去了机会，这还不是最遭的。不久她的房子着了火，而她的汽车也被警局拖走，Kelly的精神和经济都受到了极大的打击。终于，在好友Jessica的鼓励下，Kelly参加了American Idol大赛，2002年9月4日对于她来说是一个值得纪念的日子，Kelly获得了American Idol的冠军，随后她的事业发展顺利，2003年4月15日首张录音室专辑《Thankful》发表，首周即登顶排行榜冠军，并且创下了双白金的销量。 2004年11月30日，Kelly Clarkson的第二张专辑《Breakaway》成功发行。四首单曲Breakaway, Since U Been Gone, Behind These Hazel Eyes, Because of You都在billboard打进了前10名。　　2006年，在格莱美上获得Best Female Pop Vocal Performance和Best Pop Vocal Album两个大奖。　　2007年6月26日，发行第三章专辑My December，专辑第一主打单曲”Never Again” 打进billboard前10名。　　2009年，发行第四张专辑《All I Ever Wanted》。第一主打歌My Life Would Suck Without You创下了billboard单周爬升最快的歌曲，一周内从第97名跃升第1名。专辑首周也在专辑billboard200上名列榜首。