邓丽君

北の旅人 - 邓丽君

詞：山口洋子

曲：弦哲也

たどりついたら岬のはずれ

到达了海角的尽头

赤い灯が点くぽつりとひとつ

点亮红色的灯孑然一身

いまでもあなたを待ってると

我现在还在等着你

いとしいおまえの呼ぶ声が

亲爱的你的呼唤

俺の背中で潮風(かぜ)になる

在我的脊背形成了海风

夜の釧路は雨になるだろう

夜晚的钏路市会下起小雨

ふるい酒場で噂をきいた

听说了年久的酒场的传言

窓のむこうは木枯まじり

窗户的对面风呼啸而过

半年まえまで居たという

截止半年前我养成了好多坏习惯

泣きぐせ酒ぐせ泪ぐせ

哭泣喝酒流泪

どこへ去ったか細い影

那纤细的影子你要去哪里呢

夜の函館霧がつらすぎる

夜晚的函馆市雾太大

空でちぎれるあの汽笛さえ

就连响彻天空的汽笛也扭曲了

泣いて別れるさい果て港

哭泣着分离在港口的尽头

いちどはこの手に抱きしめて

再一次用这双手将你紧紧的拥抱

泣かせてやりたい思いきり

想要尽情的哭泣

消えぬ面影たずねびと

时常回想起脑海里你的样子

夜の小樽は雪が肩に舞う

夜晚的小樽市雪飞舞在肩上

在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手，她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。此曲只应天上有，此人亦只应天上有，她确是一个错落凡尘的仙子，是一个女人中的女人，一个爱美又懂得如何美丽的女人。“天生丽质难自弃”、“淡妆浓抹总相宜”，她的形象和她唱的歌曲一样，洋为中用、古为今用结合的很好，总是很有中国女人的特色，很有中国女人的味道，有大国之风范，有中国之风范，有端庄大方的气质，也有仪态万方的气势，温柔不失坚强，美丽而且善良，堪称一代“国花”。许多年前，一代人被她的甜美歌声深深陶醉。许多年后，这一代人在她的歌声中迈向中年、老年。正如台湾电视公司著名主持人田文促先生所言：邓丽君的歌老少咸宜，从懂话的两岁娃娃到两百岁的老人都爱听！