邓丽君

爱の終著駅 - 邓丽君

词：池田充夫

曲：野崎真一

寒い夜汽車で膝をたてながら

在寒冷深夜的列车上交叠着腿坐着

書いたあなたのこの手紙

一边看你写好的信

文字のみだれは線路の軋み

弯弯曲曲的字迹就像路线的交叉

愛の迷いじゃないですか

这难道不是爱的迷途吗

よめばその先気になるの

一读起就在意到达的终点站

君のしあわせ考えてみたい

尝试着考虑你的幸福

あなた何故なの教えてよ

考虑着你为什么要这样

白い便箋折り目のなかは

白色便笺的折痕上

海の匂いがするだけで

散发着海水的味道

いまのわたしを泣かせるの

让此时的我不由得流泪

北の旅路の淋しさにゆられ

带着踏上北方旅途的孤单

終着駅までゆくという

直到到达终点站

あなたお願い帰って来てよ

带着对你的请求而来

窓にわたしのまぼろしが

要是见到窗户玻璃上

見えたら辛さを解ってほしい

我那映着的幻影的话想让你知道我的痛苦

在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手，她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。此曲只应天上有，此人亦只应天上有，她确是一个错落凡尘的仙子，是一个女人中的女人，一个爱美又懂得如何美丽的女人。“天生丽质难自弃”、“淡妆浓抹总相宜”，她的形象和她唱的歌曲一样，洋为中用、古为今用结合的很好，总是很有中国女人的特色，很有中国女人的味道，有大国之风范，有中国之风范，有端庄大方的气质，也有仪态万方的气势，温柔不失坚强，美丽而且善良，堪称一代“国花”。许多年前，一代人被她的甜美歌声深深陶醉。许多年后，这一代人在她的歌声中迈向中年、老年。正如台湾电视公司著名主持人田文促先生所言：邓丽君的歌老少咸宜，从懂话的两岁娃娃到两百岁的老人都爱听！