邓丽君

冰雨 - 邓丽君 (Teresa Teng)

詞：とまりれん

曲：とまりれん

飲ませて下さいもう少し

再让我喝一点吧

今夜は帰らない帰りたくない

今夜我不要回去不想回去

誰が待つと言うのあの部屋で

要说有谁等在那房间里

そうよ誰もいないわ今では

是啊现在那房间里没有一个人

唄わないで下さいその歌は

请不要唱起那首歌

別れたあの人を想い出すから

因为那会让我想起离别的那个人

飲めばやけに涙もろくなる

喝了酒泪水反而愈加汹涌

こんな私許して下さい

请原谅这样的我

外は冬の雨まだやまぬ

外面的冬雨还未停歇

この胸を濡らすように

像是要濡湿这胸口一般

傘がないわけじゃないけれど

我并非没有雨伞

帰りたくない

只是不愿回去

もっと酔う程に飲んで

不停喝酒想要更醉一点

あの人を忘れたいから

只因想要忘记那个人

私を捨てたあの人を

把我丢弃的那个人

今更悔んでも仕方ないけど

事到如今就算悔恨也没有办法

未練ごころ消せぬこんな夜

在依恋的心情无法消去的夜晚

女ひとり飲む酒侘しい

一个女人独自饮酒看起来是那样寂寞

酔ってなんかいないわ

我没有喝醉

泣いてない

也没有哭

タバコの煙り

只是香烟的烟雾

目にしみただけなの

刺痛了我的眼睛而已

私酔えば家に帰ります

我醉了就会回家

あなたそんな心配しないで

所以你不必担心