硝子の摩天楼 - 邓丽君 (Teresa Teng)
詞:荒木とよひさ
曲:三木たかし
この都会は硝子の摩天楼
这里是玻璃构成的摩天都市
人はみんな悲しみの迷い子
这里的人们 都是伤心的迷路人
追憶をあしたに塗り変えて
用追忆粉饰明天
生きることの意味さえも
就连活着的意义
忘れてる
也忘记了
眠りなさい子供のように
沉睡吧 如孩童一般
生れ変わるなんて
因为重生这样的事
出来ないから
是不可能的啊
眠りなさい時のベットに
沉睡吧 把疲惫的身体
疲れた身体よこたえて
横放在时间的大床上
陽が沈む心の海の中
斜阳西沉 心中翻腾
人はみんな幸福の落し子
这里的人们 都是幸福的私生子
一秒の過去さえ置き忘れ
连一秒的过去也搁置遗忘
愛することそれさえも
就连挚爱的事物也
傷つける
伤痕累累
眠りなさい子供のように
沉睡吧 如孩童一般
何も知らずそっと息だけして
一无所知 仅仅是静静地呼吸
眠りなさい星の窓辺に
沉睡吧 把悲伤的心灵
悲しい心よこたえて
横放在充满星空的窗边
眠りなさい子供のように
沉睡吧 如孩童一般
生まれ変わるなんて
因为重生这样的事
出来ないから
是不可能的啊
眠りなさい時のベットに
沉睡吧 把疲惫的身体
疲れた身体よこたえて
横放在时间的大床上
邓丽君
在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手,她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。此曲只应天上有,此人亦只应天上有,她确是一个错落凡尘的仙子,是一个女人中的女人,一个爱美又懂得如何美丽的女人。“天生丽质难自弃”、“淡妆浓抹总相宜”,她的形象和她唱的歌曲一样,洋为中用、古为今用结合的很好,总是很有中国女人的特色,很有中国女人的味道,有大国之风范,有中国之风范,有端庄大方的气质,也有仪态万方的气势,温柔不失坚强,美丽而且善良,堪称一代“国花”。许多年前,一代人被她的甜美歌声深深陶醉。许多年后,这一代人在她的歌声中迈向中年、老年。正如台湾电视公司著名主持人田文促先生所言:邓丽君的歌老少咸宜,从懂话的两岁娃娃到两百岁的老人都爱听!