邓丽君

My Way - 邓丽君 (Teresa Teng)

词：Paul Anka/Claude François/Lucien Thibaut/Jacques Revaux

曲：Paul Anka/Claude François/Lucien Thibaut/Jacques Revaux

原曲：Comme d'habitude(法语)

原唱：Frank Sinatra 1969年(英语版)

And now the end is near

And so I face the final curtain

My friends I'll say it clear

I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full

I travelled each and every high-way

And more much more than this

I did it my way

Regrets I've had a few but then again too few to mention

I did what I had to do

I saw it through without exemption

I planned each chartered course

Each careful step along the by-way

And more much more than this

I did it my way

Yes there were times I'm sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all when there was doubt

I ate it up and spit it out

I faced it all and I stood tall

And did it my way

I've loved I've laughed and cried

I've had my fill my share of losing

And now as tears subside

I find it all so amusing

To think I did all that

May I say 'not in a shy way'

Oh no oh no not me

I did it my way

For what is a woman what has she got

If not herself then she has not

To say the things she truly feels

And not the words of one who needs

The record shows I took the blows

And did it my way

在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手，她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。此曲只应天上有，此人亦只应天上有，她确是一个错落凡尘的仙子，是一个女人中的女人，一个爱美又懂得如何美丽的女人。“天生丽质难自弃”、“淡妆浓抹总相宜”，她的形象和她唱的歌曲一样，洋为中用、古为今用结合的很好，总是很有中国女人的特色，很有中国女人的味道，有大国之风范，有中国之风范，有端庄大方的气质，也有仪态万方的气势，温柔不失坚强，美丽而且善良，堪称一代“国花”。许多年前，一代人被她的甜美歌声深深陶醉。许多年后，这一代人在她的歌声中迈向中年、老年。正如台湾电视公司著名主持人田文促先生所言：邓丽君的歌老少咸宜，从懂话的两岁娃娃到两百岁的老人都爱听！