邓丽君

みちづれ - 邓丽君

词：水木かおる

曲：遠藤実

水にただよう浮草に

你指着

おなじさだめと指をさす

随波逐流的浮萍

言葉少なに目をうるませて

沉默寡言泪眼婆娑

俺をみつめてうなづくおまえ

你点着头凝视着我

きめたきめたおまえとみちづれに

决定了决定了与你结为旅伴

花の咲かない浮草に

不会开花的浮萍

いつか実のなるときをまつ

期待结果的日子来临

寒い夜更けはお酒を買って

在寒冷的夜晚买了酒来

たまのおごりとはしゃぐ姿に

偶尔的奢侈你欢欣雀跃

きめたきめたおまえとみちづれに

决定了决定了与你结为旅伴

根なし明日なし浮草に

无根无望的浮萍

月のしずくのやどるころ

月光的露水滴落时

夢の中でもこの手をもとめ

就连在梦中也好想紧握你的双手

さぐりあてれば小さな寝息

きめたきめたおまえとみちづれに

决定了决定了与你结为旅伴

在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手，她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。此曲只应天上有，此人亦只应天上有，她确是一个错落凡尘的仙子，是一个女人中的女人，一个爱美又懂得如何美丽的女人。“天生丽质难自弃”、“淡妆浓抹总相宜”，她的形象和她唱的歌曲一样，洋为中用、古为今用结合的很好，总是很有中国女人的特色，很有中国女人的味道，有大国之风范，有中国之风范，有端庄大方的气质，也有仪态万方的气势，温柔不失坚强，美丽而且善良，堪称一代“国花”。许多年前，一代人被她的甜美歌声深深陶醉。许多年后，这一代人在她的歌声中迈向中年、老年。正如台湾电视公司著名主持人田文促先生所言：邓丽君的歌老少咸宜，从懂话的两岁娃娃到两百岁的老人都爱听！