邓丽君

Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree (Album Version) - 邓丽君 (Teresa Teng)

I'm comin' home I've done my time

我的刑期已满正在赶回家

Now I've got to know what is and isn't mine

此刻我必须要知道哪些东西仍属于我

If you received my letter telling you I'd soon be free

我已写信告诉你我将重获自由如果你已收到信

Then you'll know just what to do

那么你应该知道要做什么

If you still want me

如果你还接受我

If you still want me

如果你还接受我

Whoa tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

就在老橡树上系条黄丝带

It's been three long years

漫长的三年已经过去

Do ya still want me

你是否依然想要我

If I don't see a ribbon round the old oak tree

如果我没看见老橡树上系着黄丝带

I'll stay on the bus

我会留在巴士上

Forget about us

忘记我俩的过去

Put the blame on me

责怪我自己

If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

如果我没看见老橡树上系着黄丝带

Bus driver please look for me

司机先生请帮我看一下

Cause I couldn't bear to see what I might see

因为我无法承受即将看到的

I'm really still in prison

我的心仍然没有被释放

And my love she holds the key

只有吾爱有钥匙

A simple yellow ribbon's what I need to set me free

仅需一条黄丝带就可以将我解放

I wrote and told her please

我写信告诉过她

Whoa tie a yellow ribbon round the old oak tree

让她在老橡树上系条黄丝带

It's been three long years

漫长的三年已经过去

Do ya still want me

不知你是否仍需要我

If I don't see a ribbon round the old oak tree

如果我没看见老橡树上系着黄丝带

I'll stay on the bus

我会留在巴士上

Forget about us

忘记我俩的过去

Put the blame on me

责怪我自己

If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

如果我没看见老橡树上系着黄丝带

Now the whole damned bus is cheerin

此刻全车的人都在欢呼

And I can't believe I see

眼前的景象让我难以置信

A hundred yellow ribbons round the old oak tree

老橡树上挂满了黄丝带

在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手，她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。此曲只应天上有，此人亦只应天上有，她确是一个错落凡尘的仙子，是一个女人中的女人，一个爱美又懂得如何美丽的女人。“天生丽质难自弃”、“淡妆浓抹总相宜”，她的形象和她唱的歌曲一样，洋为中用、古为今用结合的很好，总是很有中国女人的特色，很有中国女人的味道，有大国之风范，有中国之风范，有端庄大方的气质，也有仪态万方的气势，温柔不失坚强，美丽而且善良，堪称一代“国花”。许多年前，一代人被她的甜美歌声深深陶醉。许多年后，这一代人在她的歌声中迈向中年、老年。正如台湾电视公司著名主持人田文促先生所言：邓丽君的歌老少咸宜，从懂话的两岁娃娃到两百岁的老人都爱听！