邓丽君

白いアマリリス - 邓丽君

詞：羽冈仁

曲：罗大佑

覚えているかしら

还记得吗

はじめてあなたに

第一次与你相见的时候

誘われた公園で摘んだ白い花

你领我到公园摘下一朵白花

私の長い髪に花びらを飾る

插在我的长发上当作装饰

手のひらの温もりが今も暖かい

至今能感到你手的温暖

夢のように過ぎてゆく時の流れに

像梦一样流逝的时间里

サヨナラだけを残して

只留下离别的话语

消えた恋だけど

虽然爱恋已经逝去

今でもあなたにしか

但至今

見えない私よ

我也只想见到你一个人

想い出に咲く花よ

在回忆里绽放的花朵哟

白いアマリリス

是白色的孤挺花

春風吹く頃に

春风吹来的时候

この街離れて

我们在那条街上分别

何処か知らない街を

我四处追寻

探して行きます

却记不住那条街的位置

忘れる事などとても

大概忘记的事情

出来ないでしょう

就再也无法记起了吧

あなたの愛いつまでも

但是我要把你对我的爱

大切にしたい

一直当成最重要的事

誰にも知られずに私の心で

谁也不会知道在我心中

涙ぐむ白い花

有一朵白花在哭泣

愛のアマリリス

那是爱的孤挺花

在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手，她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。此曲只应天上有，此人亦只应天上有，她确是一个错落凡尘的仙子，是一个女人中的女人，一个爱美又懂得如何美丽的女人。“天生丽质难自弃”、“淡妆浓抹总相宜”，她的形象和她唱的歌曲一样，洋为中用、古为今用结合的很好，总是很有中国女人的特色，很有中国女人的味道，有大国之风范，有中国之风范，有端庄大方的气质，也有仪态万方的气势，温柔不失坚强，美丽而且善良，堪称一代“国花”。许多年前，一代人被她的甜美歌声深深陶醉。许多年后，这一代人在她的歌声中迈向中年、老年。正如台湾电视公司著名主持人田文促先生所言：邓丽君的歌老少咸宜，从懂话的两岁娃娃到两百岁的老人都爱听！