邓丽君

邓丽君 - そっとおやすみ

词：クニ河内

曲：クニ河内

化粧の後のかがみの前で

化妆后的镜子前

いつも貴方の手を借りた

总是让你帮我

背中のボタンがとめにくい

扣上背后那难扣的纽扣

一人ぼっちの部屋で

在独自一人的房间里

今は居ない貴方に

为如今已不在的你

そっとそっとおやすみなさい

轻轻地轻轻地晚安

もう陽にやけたタタミのにおい

沐浴过阳光的榻榻米的气味

白いフスマに傷ついた

破损的白色风屏

けんかの名残りも悲しそう

争吵后的残景如此悲伤

一人ぼっちの部屋で

在独自一人的房间里

今は居ない貴方に

为如今已不在的你

そっとそっとおやすみなさい

轻轻地轻轻地晚安

別れの夜の涙のしずく

离别之夜泪水滴落

星も流れて散ってゆく

星辰也四散消逝

今夜のベッドも冷たそう

今夜的床铺也似乎很冷

一人ぼっちの部屋で

在独自一人的房间里

今は居ない貴方に

为如今已不在的你

そっとそっとおやすみなさい

轻轻地轻轻地晚安

おやすみなさい

晚安

在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手，她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。此曲只应天上有，此人亦只应天上有，她确是一个错落凡尘的仙子，是一个女人中的女人，一个爱美又懂得如何美丽的女人。“天生丽质难自弃”、“淡妆浓抹总相宜”，她的形象和她唱的歌曲一样，洋为中用、古为今用结合的很好，总是很有中国女人的特色，很有中国女人的味道，有大国之风范，有中国之风范，有端庄大方的气质，也有仪态万方的气势，温柔不失坚强，美丽而且善良，堪称一代“国花”。许多年前，一代人被她的甜美歌声深深陶醉。许多年后，这一代人在她的歌声中迈向中年、老年。正如台湾电视公司著名主持人田文促先生所言：邓丽君的歌老少咸宜，从懂话的两岁娃娃到两百岁的老人都爱听！