邓丽君

長良川艶歌 - 邓丽君 (Teresa Teng)

詞：石本美由起

曲：岡千秋

水にきらめくかがり火は

辉映在水面的篝火

誰に想いを燃やすやら

是在燃烧着谁的思念

あなたあなたやさしい旅の人

是你温柔的旅人

逢うたひと夜の情けを乗せて

重逢的夜晚带走我的心

こころまかせの鵜飼い舟

任性的鸬鹚渔船

好きと言われた嬉しさに

你说的我喜欢你让我欢喜

酔うて私は燃えたのよ

这份欢喜让我沉醉内心燃烧

あなたあなたすがって

你是我想要

みたい人

依靠的人

肌を寄せても明日は別れ

即使是肌肤之亲后明日就需分离

窓に夜明けの風が泣く

夜深吹打窗户的风哭泣着

添えぬさだめと知りながら

早知道这是命运

いまは他人じゃない二人

现在并非陌生人的两个人

あなたあなた私を泣かす人

你是让我哭泣的人

枕淋しや鵜飼いの宿は

鸬鹚旅社寂寞的夜晚

朝が白々長良川

清晨光亮的长良川

在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手，她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。此曲只应天上有，此人亦只应天上有，她确是一个错落凡尘的仙子，是一个女人中的女人，一个爱美又懂得如何美丽的女人。“天生丽质难自弃”、“淡妆浓抹总相宜”，她的形象和她唱的歌曲一样，洋为中用、古为今用结合的很好，总是很有中国女人的特色，很有中国女人的味道，有大国之风范，有中国之风范，有端庄大方的气质，也有仪态万方的气势，温柔不失坚强，美丽而且善良，堪称一代“国花”。许多年前，一代人被她的甜美歌声深深陶醉。许多年后，这一代人在她的歌声中迈向中年、老年。正如台湾电视公司著名主持人田文促先生所言：邓丽君的歌老少咸宜，从懂话的两岁娃娃到两百岁的老人都爱听！