邓丽君

心凍らせて - 邓丽君 (Teresa Teng)

詞：荒木とよひさ

曲：浜圭介

あなたの愛だけは　今度の愛だけは

只有你的爱只有这次的爱

他の男(ひと)とちがうと　思っていたけど

虽然我认为与其它男人不同

抱かれるその度に　背中が悲しくて

但是那次拥抱让我感到很悲伤

いつか切り出す　別れの言葉が恐くて

害怕什么时候会说分手

心　凍らせて　愛を凍らせて

我的心被冻结　将爱冻结起来

今がどこへも　行かないように

现在哪里都不去

心　凍らせて　夢を凍らせて

我的心被冻结　将梦冻结起来

涙の終りに　ならないように

为了不要眼泪这个结果

綺麗な愛じゃなく　子供の愛じゃなく

不是美丽的爱不是孩子的爱

生命すててもいいほど　慕(おも)っていたけど

即使抛弃生命也可以　虽然羡慕

あなたのその胸は　いつでも遠すぎて

你的心　还是一直离我很远

きっと理想の誰かを　宿して生きてる

一定寄宿在某个理想的人身上

心　流されて　愛に流されて

心意流出来　流出爱意

今も想い出　つかまりながら

紧紧抓住现在的回忆

心　流されて　夢に流されて

心意流出来　流出梦境

あなたの右手と　はぐれぬように

为了不离开你的右手