邓丽君

こんな女 - 邓丽君 (Teresa Teng)

作詞：千家和也

作曲：三木たかし

迷い迷ってこの街に

在这条街道迷茫

人を搜して来た私

我是来找人的

止して下さい意地悪は

请停下来这份坏心思

恋をしたことあるのなら

若是经历过恋爱

あの人なしでは生きられる

没有那个人也能活下去

こんな女もいるのです

这样的女人也是有的

噂は噂は何故いつも

谎言谎言为何总是

途切れ途切れでつづかない

断断续续不够连贯

聞いて下さい少しだけ

请听我说哪怕一点也好

どんなお酒を飲む人か

你是喝什么样酒的人呀

あの人しのんで化粧する

怀念着那个人而化妆

こんな女もいるのです

这样的女人也是有的

泣けば泣いたで辛いだけ

能哭就哭吧内心里只有痛苦

淚薄めにつくるだけ

只想让眼泪变得稀薄

開けて下さい細い道

打开一条细小的道路

欲しくないのよなぐさめは

我不需要你的安慰

あの人ひとりと決めている

我决定让那个人孤独一人

こんな女もいるのです

这样的女人也是有的

おわり

在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手，她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。此曲只应天上有，此人亦只应天上有，她确是一个错落凡尘的仙子，是一个女人中的女人，一个爱美又懂得如何美丽的女人。“天生丽质难自弃”、“淡妆浓抹总相宜”，她的形象和她唱的歌曲一样，洋为中用、古为今用结合的很好，总是很有中国女人的特色，很有中国女人的味道，有大国之风范，有中国之风范，有端庄大方的气质，也有仪态万方的气势，温柔不失坚强，美丽而且善良，堪称一代“国花”。许多年前，一代人被她的甜美歌声深深陶醉。许多年后，这一代人在她的歌声中迈向中年、老年。正如台湾电视公司著名主持人田文促先生所言：邓丽君的歌老少咸宜，从懂话的两岁娃娃到两百岁的老人都爱听！