张韶涵

Over The Rainbow - 张韶涵

词：EY.Harburg

曲：Harold Arlen

Somewhere over the rainbow way up high

在彩虹彼端，云的深处

There's a land that I heard of once in a lullaby

有我在摇篮曲中听闻的那片净土

Somewhere over the rainbow skies are blue

在彩虹彼端，天际蔚蓝

And the dreams that you dare to dream really do come true

只要你敢做的梦都会实现

Someday I wish upon a star

有一天我会对着星星许下心愿

And wake up where the clouds are far behind me

然后在云远天高的地方醒来在那里

Where troubles smelled like lemon drops

烦恼像柠檬汁一样融化

Way above the chimney tops

在烟囱顶端的高高上方

That's where you'll find me

你将会在那里找到我

Somewhere over the rainbow blue birds fly

在彩虹彼端，幸福的青鸟飞舞着

Birds fly over the rainbow

既然鸟儿能飞越彩虹

Why then oh why can't I

为何，噢，为何我却不能？

Somewhere over the rainbow skies are blue

在彩虹彼端，天际蔚蓝

And the dreams that you dare to dream really do come true

只要你敢做的梦都会实现

If happy little blue birds fly beyond the rainbow

如果青鸟能够飞翔于彩红彼端

Why oh why can't I

那么，我为何不能？

张韶涵（Angela Chang），中国台湾女歌手、演员，华语乐坛“励志天后”。1982年1月19日出生于台湾桃园，12岁时随家人移民加拿大，曾参加“‘中广’流行之星”歌唱比赛，并获得加拿大赛区第一名。2001年签约福茂唱片，其后参演偶像剧《MVP情人》，自此进入演艺圈。2004年推出首张专辑《Over The Rainbow》，被誉为“亚洲新声音”，因其歌声响遏行云而蜚声乐坛。2006年推出专辑《潘朵拉》，其中作品《隐形的翅膀》是首次也是唯一一次以歌曲命名的高考作文题目，曾被北大校长多次翻唱。2007年主演的电视剧《公主小妹》在台湾蝉联13周收视冠军。2010年担任上海世博会代言人。2012年创办“天涵有限公司”，签约唱片公司“美妙音乐”，同年10月12日发行第七张专辑《有形的翅膀》。