张国荣

American Pie (Live) - 张国荣 (Leslie Cheung)

Written by：Don Mclean

A long long time ago

我依然记得

I can still remember

很久以前的那段时光

How that music used to make me smile

音乐总会让我展露笑颜

And I knew if I had my chance

我知道如果给我机会

That I could make those people dance

我可以让人们伴着我的音乐翩翩起舞

And maybe they'd be happy for a while

也许他们会因此拥有一段快乐时光

Did you write the Book of Love

情书是你写的歌吗

And do you have faith in God above

如果**这样告诉你

If the Bible tells you so

你还信仰上帝吗

Do you believe in rock 'n roll

你还相信摇滚的魔力吗

Can music save your mortal soul

音乐是否能够拯救你终将死去的灵魂

And can you teach me

你能教我

How to dance real slow

怎样慢慢起舞吗

Well I know that you're in love with him

我知道你已爱上了他

'Cause I saw you dancin' in the gym

因为我看到你们在健身房双双起舞

You both kicked off your shoes

你们都脱了鞋赤着脚

Man I dig those rhythm and blues

兄弟我终于搞懂了节奏蓝调

I was a lonely teenage broncin' buck

我曾经是个孤独的热血少年

With a pink carnation and a pickup truck

开着卡车拿着粉色康乃馨

But I knew I was out of luck

但我知道幸运不再眷顾于我

The day the music died

在音乐消逝那天

I started singin'

我开始纵情歌唱

Bye-bye Miss American Pie

再见美国派小姐

Drove my chevy to the levee

开着我的雪佛兰来到河堤旁

But the levee was dry

但是堤坝已经干涸

And them good old boys

那些老伙计们

Were drinkin' whiskey and rye

喝着黑麦威士忌

Singin' this'll be the day that I die

高声唱着有朝一日我会逝去

This'll be the day that I die

有朝一日我会逝去

I met a girl who sang the blues

我遇见一个唱着布鲁斯的姑娘

And I asked her for some happy news

想向她打听一些好消息

But she just smiled and turned away

但是她只是笑着走开

I went down to the sacred store

我又走到那家唱片店

Where I'd heard the music years before

多年前我曾在这儿听过音乐

But the man there said

但是有人告诉我

The music wouldn't play

这些歌曲不会再播放了

And in the streets the children screamed

孩子们在街头肆意尖叫

The lovers cried and the poets dreamed

恋人们在抱头痛哭诗人还沉溺在幻想之中

But not a word was spoken

但是所有人都一言不发

The church bells all were broken

教堂的钟都出了故障

And the three men I admire most

我最仰慕的三个人

The Father Son and the Holy Ghost

就是** ** 和**

They caught the last train for the coast

他们赶上了前往海岸的最后一班列车

The day the music died

在音乐消逝那天

And they were singing

他们大声唱着

Bye-bye Miss American Pie

再见美国派小姐

Drove my chevy to the levee

开着我的雪佛兰来到河堤旁

But the levee was dry

但是堤坝已经干涸

And them good old boys

那些老伙计们

Were drinkin' whiskey and rye

喝着黑麦威士忌

Singin' this'll be the day that I die

高声唱着有朝一日我会逝去

This'll be the day that I die

有朝一日我会逝去

They were singing bye bye

他们大声唱着再见

Miss American Pie

美国派小姐

Drove my chevy to the levee

开着我的雪佛兰来到河堤旁

But the levee was dry

但是堤坝已经干涸

Them good old boys

那些老伙计们

Were drinking whiskey and rye

喝着黑麦威士忌

Singin' this'll be the day that I die

高声唱着有朝一日我会逝去

This'll be the day that I die

有朝一日我会逝去

历尽二十五年的艺人生涯，Leslie仿佛是一个不老的传说。有关张国荣的东西，永远蕴藏着美丽得令人动容的魅色迷梦。当你尝试体验他从七十年代到新世纪，不断的演变和惊喜，时到今日仍让人感到如此年青及充满魅力，你会明白他是当今香港唯一能够跨时代的“万人迷”。新的一天已经开始，躲过愚人节弥散的空虚，张国荣没有复活。张国荣何等聪明，戏剧化的日子，戏剧化的辞世，他的身后事戏剧化的流传于世。4月1日，特立独行于365天的任何一日，一个风华绝代的男人，一个眼神细腻如丝的男人用他忧郁的表情向维多利亚港湾做最后的道别，绞断一切温柔缠绵，化蝶而去……虽然已经去世几年，但张国荣这个名字，连同他的绝世容颜，似乎从未从我们的生活中远离。