邓丽君

ルージュで書いたサヨナラ - 邓丽君 (Teresa Teng)

TME享有本翻译作品的著作权

词：山上路夫

曲：三木たかし

あなたのシャツやパジャマなどは

我将你的衬衫还有睡衣

きれいにみんな洗って

全都洗干净后

いつもの戸棚入れてあるわ

放在往常的橱柜里

私いなくなってもすぐわかるわ

即便没有我在也都一目了然

あなたと選び買った家具や

那些我们一起挑选的家具

木彫りの郷土人形

还有木雕的乡土玩偶

あの日の旅の想い出よ

以及关于往昔旅途的回忆

涙の中ゆれてる

都在泪光中摇曳

灯りを消す前部屋を見るの

我在熄灯之前环顾着房间

これが最後なの

这是最后一次了

二人が暮した愛の部屋よ

两人曾经共筑的爱巢啊

今はみんなお別れサヨナラなの

如今就要与这一切说再见了

ルージュで書いたアデュー・カード

我用口红写下了一张告别的卡片

とびらの中につるして

将它挂在了大门当中

私はそっと鍵をかけて

然后我悄然落下门锁

愛に別れ告げるの

与这段爱恋告别

お酒のせいなのそんなことは

都是因为酒精的缘故这种话

何度も聞いたわ

我早就听腻了

それなら浮気をしてもいいの

若是能以此作为出轨的理由

愛が胸にあるうち別れるのよ

就趁心中爱意尚存干脆分手