打秧鼓（女声合唱）The Planting Drum
作词：蒋明初
作曲、配器：万 里
合唱指挥：刘施贝
合唱团：红土情牛哆啰合唱团
音频后期：李荣洲
英文翻译：朱佳
制作：云南红土情音乐艺术工作室
哎啰 也 哟 丝哟 比
哎 路 呃衣z衣也 苏
亚丝苏 啊 都 呃z 啰 以也
哎啰 也 哟 丝哟 比
哎 路 呃衣z衣也 苏
亚丝苏 啊 都 呃z 啰 以啰以也
喂 喂
啊哎噻 哎 啊哎噻 哎 啊 哎一资 喂
啊哎噻 哎 啊哎噻 哎 啊 哎一资 喂
亚丝苏 亚丝苏
亚丝苏 亚丝苏 苏
哎啰也 哟丝 鼓儿打得响
The louder the drumming
哎秧儿听见就喜欢
The happier the rice shoots are
亚丝苏 啊都呃z啰以也
哎啰也 哟丝 鼓儿打得长
The longer the drumming
哎秧儿听见就往上窜
The faster the rice shoots grow
亚丝苏 啊都呃z啰以啰以也
长了 长了
绿了 绿了
Taller and Greener
天神醒 地神醒 秧神醒 谷神醒
The Heaven God wakes. The Earth God wakes.
The Rice Shoot God wakes and the Crop God wakes.
秧鼓打起来 打起来
Let’s beat the planting drum
咚达衣达 咚达衣达 咚达衣达咚达达
Dongdayeeda Dongdayeeda
秧门开 开秧门 秧门开
The rice shoot door cracks open We open the rice shoot door
咚达衣达 咚达衣达 咚达衣达咚达达
Dongdayeeda Dongdayeeda
山水来 雨水来 河水来
Mountain waters will come. Rain will come.
And the river will come.
太阳莫辣Sun, please not too hot.
大风莫刮Wind, please not too hard.
小虫莫爬Little bugs, please do not come.
雀雀莫啄Little birds, please do not eat.
咚达达 咚达达 咚咚达咚达
Dongdayeeda Dongdayeeda
太阳照照The sun shines.
月亮瞧瞧The moon looks.
星星瞄瞄The stars glimpse.
露水浇浇The dews water.
咚达达 咚达达 咚咚达咚达
Dongdayeeda Dongdayeeda
哎啰也 哟丝鼓儿打得响
We beat the drum so loud,
打得那老天捂起耳朵来
That the sky covers its ears.
亚丝苏 呃都哎z 啰以也
哎啰也 哟丝鼓儿打得长
We beat the drum so long,
打得那秧苗儿窜起一头来
That the rice shoots grow like jumping.
亚丝苏 呃都哎z 啰以啰以也
咚达达 咚达达 咚达达 咚达达
Dong dada. Dong dada. Dong dada. Dong dada.
咚达达 咚达达 咚达达 咚达达
Dong dada. Dong dada. Dong dada. Dong dada.
打得秧苗那个戳云彩 耶
The drumming makes the rice shoots touch the clouds.
未经许可,不得翻唱或使用