情 同 手 足
词曲：小阿卡
哈尼文：明霞
汉语翻译：明霞
梅：mir ma tseir ganq law nmr tiq gar maq tavq ya ei ，
层峦叠嶂的山峰绵延不断，
eevr cuvq tseir lawr nmr tiq gar yoer tavq nga jeir ，
千沟万壑的河流汇聚江河，
ar nyavq law nmr tiq ma nae baw zaq maq nger nya ，
你我虽不是一奶同胞，
aer khawq neev ma tavq leir nar ei ，ur～maer nmr dur e mir nya 。
却肝胆相照亲如兄弟。
门：mir khanq daevq dzaq gar ma maer nmr bar nae poeq mir nya ，
人生道路有手足相伴而无憾，
hawq jawq jir ni maer nmr bar nae poeq mir nya ，
手足间的情谊比金子还闪耀，
maer nmr tsawr cawq maq jawr nar hawq jawq eevr yoer maq dov mir nya ，
有兄弟的饭桌粗菜淡饭亦如美味佳肴，
lavq haq caer e ar nan ar dee mavq dzoer lar e nya ei 。
兄弟同胞们欢歌笑语、欢聚一堂 。
合：or or ，pyur xeer poeq e jir ni maer nmr nav aer maq poeq nya ei ，
哦，兄弟间的情谊比金子闪耀，
jir coer jir baq ciq dawr nae tiq zir ghoer gaq ivr ma ei ，
让我们举起酒杯共话未来，
gha tavq e ar nan nmr aq myan jawr dzoer khawq maq nger nya ，
欢聚的日子千杯不倒 ，
eevq nan maer nmr neev gaq pi nae tiq zir ghoer gaq ivr ma ei 。
让我们举杯畅饮、一路同行 ！
合：mir khanq daevq dzaq gar ma maer nmr bar nae poeq mir nya ，
人生道路有手足相伴而无憾，
hawq jawq jir ni maer nmr bar nae poeq mir nya ，
手足间的情谊比金子还闪耀，
maer nmr tsawr cawq maq jawr nar hawq jawq eevr yoer maq dov mir nya ，
有兄弟的饭桌粗菜淡饭亦如美味佳肴，
lavq haq caer e ar nan ar dee mavq dzoer lar e nya ei 。
兄弟同胞们欢歌笑语、欢聚一堂 。
or or ，pyur xeer poeq e jir ni maer nmr nav aer maq poeq nya ei ，
哦，兄弟间的情谊比金子闪耀，
jir coer jir baq ciq dawr nae tiq zir ghoer gaq ivr ma ei ，
让我们举起酒杯共话未来，
gha tavq e ar nan nmr aq myan jawr dzoer khawq maq nger mya ，
欢聚的日子千杯不倒 ，
eevq nan maer nmr neev gaq pi nae tiq zir ghoer gaq ivr ma ei 。
让我们举杯畅饮、一路同行 ！
合：ar —— or or， maer nmr ，
啊 —— 哦，兄弟 ，
or or ，maer nmr poeq nar ji mir a pyur xeer nav ma tseir nya ，
哦，兄弟间的情谊比金子闪耀，
jir coer jir baq ciq dawr nae tiq zir ghoer gaq ivr ma ei ，情同手足
让我们举起酒杯共话未来，
gha tavq e ar nan nmr aq myan jawr dzoer khawq maq nger nya ，
欢聚的日子千杯不倒 ，
eevq nan maer nmr neev gaq pi nae tiq zir ghoer gaq ivr ma ei 。
让我们举杯畅饮、一路同行 ！
or or ，maer nmr poeq nar ji mir a pyur xeer nav ma tseir nya ，
哦，兄弟间的情谊比金子闪耀，
jir coer jir baq ciq dawr nae tiq zir ghoer gaq ivr ma ei ，
让我们举起酒杯共话未来，
gha tavq e ar nan nmr aq myan jawr dzoer khawq maq nger mya ，
欢聚的日子千杯不倒 ，
eevq nan maer nmr neev gaq pi nae tiq zir maq ngaer ma ei 。
让我们举杯畅饮、一路同行 情同手足